Can my client create issues via email?

Yes, using the Direct or Indirect email integration, your clients can initiate app items via email.

For more details, refer here.